============================
Subject: Francescoli retires
Date: 18 Feb 1998 20:41:46 GMT
From: marcelo@apollo.HP.COM (Marcelo Weinberger)
Maybe Europe didn't see the Prince at his best. Maybe he made some wrong
career decisions there, like turning down Italian offers in 1986 because
he wanted to leave in Paris, thus going to Racing Matra. Maybe he was
unlucky that the French turned down Juventus' offer in the late
eighties, at the right age to move to the center of European action
(even though it could be argued that his Marseille was near that center
at the time). But I guess that some people that can value finesse, where
able to see something, like Zinadine Zidane naming his son Enzo, after
the Prince... Anyway, maybe Europe was able to appreciate at least part
of his genious, as the RAI commentators always referred to him as "il
fuoriclassi," despite playing for the likes of Cagliari and Torino.
Maybe he was at the center of some polemic with "La Celeste," being the
symbol of a generation that underachieved with their national team,
given the brilliance of the individual talent (Ruben Sosa, Ruben Paz,
Alzamendi, Pato Aguilera, the first years of Fonseca in Italy...). They
underperformed in WC'86 and WC'90, and where eliminated in the WC'93 and
WC'97 qualifiers by teams with far inferior individual talent.
Nevertheless, he can still claim that he played 4 Copa America, winning
3 and being second to the home team (Brasil) in the other one.
But whoever saw him in his 7 years with the River Plate uniform, with
the fans going crazy at his finesse, with 70,000 chanting the usual
"U-ru-guayo!," will immediately understand that one of a selected group
of all-time greats retired. Francescoli was the essence of River, of the
beautiful game played with art, of the elegance of this game, and River
fans understood it by including his image in their traditional flag with
their all-time greats: DiStefano, Labruna, Pedernera, Walter Gomez,
el Beto Alonso, and ... "el Enzo," as they called him.
Yesterday he announced his retirement at the age of 36, turning down a
$1 million offer to continue, after winning 3 Copa America,
1 Libertadores, one SuperCopa, 5 Argentinean Leagues, 1 French League.
On the same day, River lost 4-0 to Lanus...
=================================
Subject: El Ser Nacional Uruguayo
Date: 25 Feb 1998 02:31:03 -0700
From: mazzare@primenet.com (Ariel Mazzarelli)
EL SER NACIONAL URUGUAYO
Por Mario Wainfeld
Se fue con poco ruido, porque el ruido no fue nunca lo
suyo. Tan quedo fue su adiós que, a diez días vista, casi parece
que Enzo no dejó de jugar al fútbol. Su despedida trajo tristeza
pero no estrépito.
Las despedidas de Diego, se sabe, son distintas. Diego se va con
ruido y con ruido regresa. Un amigo profetiza que en el 2002, para
el mundial Japón-Corea, el gordito volverá a entrenarse solo, por
los bosques de Palermo y la hinchada rugirá, y Passarella o quien
haga sus veces tendrá que poner las barbas en remojo, rehacer la
lista de buena fe, soportar el "Maradó.." de los salvajes.
Puede ser, porque con Diego nunca se sabe. Sus adioses, como todo
lo que hace, son fuertes y zigzagueantes. Llegó a la cima, se pelea
hasta con su sombra. El Enzo no llegó tan lejos, ni tan alto pero
acaso haya conseguido, siendo brillante y más de cabotaje, mejor
calidad de vida.
Es que Diego es como somos (o más precisamente como ambicionamos
ser) los argentinos y los porteños aún más: el primero, el mejor,
el que batalla contra el mundo. Y el Enzo es como son los
uruguayos, manso pero no entregado, sabio en su calma, lleno de
buena onda y hasta de cultura cívica.
Francescoli es un tipo templado, prototipo de un país con
equilibrios. Hace un par de años me tocó estar en Montevideo un
primero de mayo. Asistí a una formidable movilización de las
centrales de trabajadores. La mirada del periodista y la del
turista aspiran a diferenciaciones rápidas, las tuve: las banderas,
las consignas, muchas más mujeres, chicos y hasta bebés que en las
argentinas. El mate, claro, una genialidad siempre y más en una
tarde gélida y sin un quiosco abierto. Pero había una discordancia
más, un tono distinto que advertí pero que de entrada no pude
precisar. Me tomó horas descifrarla: menos violencia en el aire, en
el modo de marchar, en cómo los brazos acompasan las consignas en
los golpes a los bombos. En Argentina se marcha con bronca, con una
gestualidad violenta que los vecinos no tienen.
Uno no quiere a Uruguay desde siempre. Aprendió, cuando moderó
la ira, cuando empezó a valorar más la trayectoria que los momentos
culminantes. La historia política uruguaya me parece ahora más
sabia, más decantada que la nuestra que --acaso-- tocó picos de
pasión colectiva más altos.
El Frente Amplio, al que Enzo vota desde siempre sin alharaca pero
con coherencia, es una construcción tenaz, una constancia de años.
Los tupamaros --creativos y relativamente poco violentos en los
'70, estoicos cuando la represión feroz, integrados a la política
cuando volvió la democracia-- son a su modo los Francescoli de las
izquierdas más radicales.
Uruguay, si me permiten el plagio Los Fabulosos Cadillacs, es el
país del agua de río mezclada con mar, menos imponente que el mar
abierto, pero no carente de sal ... y más grato para muchas cosas,
entre otras para internarse sin gangrenarse de frío.
Uno cree que madura aunque, tal vez, meramente envejezca. En
cualquier caso, ya no se fascina tanto por las epopeyas o por los
"número uno" sino por los hombres de equipo y por las trayectorias.
En eso, Enzo Francescoli, representante excelso del ser nacional
uruguayo, es un arquetipo.
De todas formas, la asociación libre no sería sincera si no se
dijera lo obvio. Y ahí va: Enzo, maestro, gracias por todo. Las
gallinas te vamos a extrañar. Chapeau, Príncipe.
Copyright © 1996-1997 Página/12. All Rights Reserved.
=====
Que paradoja, no? Los uruguayos, mas mansos...
-------------------------------------
Subject: Re: El Ser Nacional Uruguayo
Date: Thu, 26 Feb 1998 00:53:58 GMT
From: dolina@stealth.net (Juan Gonzalez)
ccgampel@erols.com wrote:
>Any chance anyone can provide a translation or at least a rough
>paraphrase?
We will all miss Enzo Francescoli. Yada yada yada.
Seriously though this was extremely well writen and no translation can do it
justice. It's enough to say that Uruguay is different from Argentina the same
way Enzo is different from Diego. I know I will miss Enzo on my yearly trips
to Argentina. A yearly trip which always included watching him play as many
matches as I could. I'm not a River Plate fan at all but Enzo was a real class
act.